こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 ekiga - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。 https://l10n.gnome.org/vertimus/ekiga/master/po/ja 作業を終了しました。 'H.245 Tunneling mode' の訳語について、前訳は「H.245 トンネリングモード」になっています。何ら問題はないのですが、個人的に舌をかみそうかなという印象があり、試しに「H.245 トンネルモード」にしてみました。 査読のほどお願い致します。 noriko -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。