[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]

[gnome-help] music-player-newipod $B$NK]Lu(B


$B$_$J$5$^=i$a$^$7$F!#IaCJ$O(BUbuntu$B%3%_%e%K%F%#$G3hF0$7$F$$$k:dK\$H?=$7$^$9!#(B

$B$3$NEY>>_7$5$s$KM6$o$l$^$7$F!"(Bgnome-help$B$NK]Lu$r$*@\(BML$B$K%]%9%H$7$^$9!#(B

$B:#2s$O0J2<$N%Z!<%8$KBP$9$k%Q%C%A$G$9!#(B
music-player-newipod.page

$B:#$N$H$3$m!"0J2<$N%Z!<%8$rK]Lu$7$h$&$H9M$($F$$$^$9!#(B
music-player-ipodtransfer.page
music-player-notrecognized.page
sound-alert.page
sound-broken.page
sound-crackle.page
sound-nosound.page
sound-usemic.page
sound-usespeakers.page
sound-volume.page
hardware-cardreader.page
video-dvd.page
video-sending.page

$B%l%S%e!<$J$I$h$m$7$/$*4j$$$7$^$9!#(B


$B:dK\(B $B5.;K(B
o-takashi@xxxxxxxxxxxxx
>From 56a6dd82732928f448f8308373fc1ab0692c5881 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Takashi Sakamoto <o-takashi@xxxxxxxxxxxxx>
Date: Tue, 17 Sep 2013 17:17:06 +0900
Subject: [PATCH] gnome-help/ja: translation for music-player-newipod.page


Signed-off-by: Takashi Sakamoto <o-takashi@xxxxxxxxxxxxx>
---
 gnome-help/ja/ja.po | 11 ++++++-----
 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/gnome-help/ja/ja.po b/gnome-help/ja/ja.po
index bab1827..132fa84 100644
--- a/gnome-help/ja/ja.po
+++ b/gnome-help/ja/ja.po
@@ -6478,23 +6478,24 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
 msgid "Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can use them."
-msgstr ""
+msgstr "iPodはあらかじめ、iTunesソフトウェアを使ってセットアップしておく必要があります。"
+
 
 #. (itstool) path: page/title
 msgid "My new iPod won't work"
-msgstr ""
+msgstr "新しいiPodが動かない"
 
 #. (itstool) path: page/p
 msgid "If you have a new iPod that has never been connected to a computer before, it won't be recognized properly when you connect it to a Linux computer. This is because iPods need to be set up and updated using the <app>iTunes</app> software, which only runs on Windows and Mac OS."
-msgstr ""
+msgstr "もし新しいiPodをこれまでコンピューターに接続したことがなければ、それをLinuxコンピューターに接続しても、適切に認識されることはないでしょう。これはiPodが、<app>iTunes</app>ソフトウェアを使ってセットアップされ、アップデートされる必要があるからです。<app>iTunes</app>はWindowsとMac OSでのみ動作します。"
 
 #. (itstool) path: page/p
 msgid "To set up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it in. You will be led through a few steps to set it up. If asked for the <gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> or similar. The other format (HFS/Mac) does not work as well with Linux."
-msgstr ""
+msgstr "iPodをセットアップするには、WindowsあるいはMacコンピューター上にiTunesをインストールし、iPodを接続します。セットアップするために、次の注意点に従ってください。<gui>Volume Format</gui>を質問されたら、<gui>MS-DOS (FAT)</gui>、あるいは<gui>Windows</gui>や類似の選択肢を選びます。その他のフォーマット(HFS/Mac)はLinuxにおいてうまく動きません。"
 
 #. (itstool) path: page/p
 msgid "Once you have finished setup, the iPod should work normally when you plug it into a Linux computer."
-msgstr ""
+msgstr "セットアップを終了したら、iPodをLinuxコンピューターに接続すると、通常通りに動き出すはずです。"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 msgid "Add a <input>.is_audio_player</input> file to tell your computer that it's an audio player."
-- 
1.8.1.2