evolution-ews - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

evolution-ews - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。
https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-ews/master/po/ja

ヘルプ求むです。
一旦、ファイルをアップロードします。

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:843
msgid "Updating foreign folder structure"
msgstr ""

* foreign は何を指すのかわからず困っています。

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1230
msgid "Edit EWS memos permissions"
msgstr ""

* memos は何を指すのかわからず困っています。

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:128
#, fuzzy
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Nonediting Author"
msgstr "編集権限のない作成者"

* Outlook のフォルダーパーミッションレベル(ロール)の一部のようなのですが、これだけgoogleでも出てこず困っています。

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1176
msgctxt "Permissions"
msgid "Edit own"
msgstr ""

* own が何を指すのかわからず困っています。

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1205
msgctxt "Permissions"
msgid "Own"
msgstr ""

* own が何を指すのかわからず困っています。

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1232
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder contact"
msgstr ""

* フォルダーのコンタクトって。。。

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1236
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder visible"
msgstr ""

* ユーザーに表示するフォルダー？？ のことかしらん。。。

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:272
msgid "Cannot test foreign folder availability while in offline mode"
msgstr ""

* foreign は何を指すのかわからず困っています。


noriko
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。