こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 gnome-disk-utility - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 校正済み です。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-disk-utility/master/po/ja 更新しました。 victory , Upload the new translation, 2013-08-30 9:42 a.m. +0000 > "Data Scrubbing" -> "データサブスクライビング" > subscribeと勘違いしている? データスクラビングとしました。 Jiro Matsuzawa -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。