こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 brasero - master - help (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。 https://l10n.gnome.org/vertimus/brasero/master/help/ja 翻訳いたしました。 'Split track for each silence'はUIでは「無音部分のトラックで分割する」となっていますが、「無音部分でトラックを分割する」の間違いではないかと思うので、翻訳しておりません。 UIの方で修正を提案しますので、その結果が出てから翻訳に反映させます。 Akira Tanaka -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。