brasero - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

brasero - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
https://l10n.gnome.org/vertimus/brasero/master/po/ja

ありがとうございます。
内容自体はよいのですが、各選択肢の表現を揃えたいですね。
「〜でトラックを分割する」か「〜で分割する」か、どちらかで。

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1078
msgid "Method to be used to split the track"
msgstr "トラックを分割する際の方法を指定してください"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1081
msgid "Split track manually"
msgstr "手動で分割する"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1082
msgid "Split track in parts with a fixed length"
msgstr "固定の長さで分割する"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1083
msgid "Split track in a fixed number of parts"
msgstr "数を固定して分割する"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1084
msgid "Split track for each silence"
msgstr "無音部分でトラックを分割する"




Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。