[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]

gnome-schedule - master


こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-schedule - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-schedule/master/po/ja

> "preview" は、
> 1. お試しで実際に実行してみること
> 2. メインウィンドウの一覧表示の見出し (タスクの実行内容)
> 3. cron ジョブ設定画面の見出し (crontab エントリーの時刻・日付部分の説明)
> の三つの意味で使われているので、訳しわけをしたいと思います

3 を「プレビュー」のままとし、
1,2 の訳を以下のように変えるということで、いかがでしょうか。

該当個所のスクリーンショットを添付します
(左側が修正前、右側が修正後)

 #: ../src/mainWindow.py:468 ../src/mainWindow.py:481
 msgid "Command preview"
-msgstr "コマンドのプレビュー"
+msgstr "コマンドの実行内容"
 
 #: ../src/mainWindow.py:650
 msgid ""
 "Are you sure you want to run this task now?\n"
 "\n"
 "This is used to preview the task and initiates a one-time run, this does not "
 "affect the normal scheduled run times."
 msgstr ""
 "本当にこのタスクを実行しますか?\n"
 "\n"
-"ここではタスクのプレビューのためにタスクを一度だけ実行します。これは通"
+"ここではタスクの確認のためにタスクを一度だけ実行します。これは通"
 "常のタスクの実行になんら影響を与えません。"


Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。