[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]

[gnome-help] music-player-ipodtransfer.page$B$NK]Lu(B


$B$3$l$b(Bmusic-cantplay-drm.page$B$HF1$8$h$&$K!"!V(Bmusic$B!W$r0lN'!V3Z6J!W$HLu=P(B
$B$7$^$7$?!#(B

$B:dK\(B $B5.;K(B
>From 621b7f6eda6486dc0e6de033d720b828b7d6cc34 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Takashi Sakamoto <o-takashi@xxxxxxxxxxxxx>
Date: Tue, 24 Sep 2013 14:05:42 +0900
Subject: [PATCH] gnome-help/ja: translation for music-player-ipodtransfer.page

Signed-off-by: Takashi Sakamoto <o-takashi@xxxxxxxxxxxxx>
---
 gnome-help/ja/ja.po | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/gnome-help/ja/ja.po b/gnome-help/ja/ja.po
index bab1827..b9f00d8 100644
--- a/gnome-help/ja/ja.po
+++ b/gnome-help/ja/ja.po
@@ -6458,23 +6458,23 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
 msgid "Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward."
-msgstr ""
+msgstr "メディアプレイヤーを使って楽曲をコピーし、その後にiPodを安全に取り外します。"
 
 #. (itstool) path: page/title
 msgid "Songs don't appear on my iPod when I copy them onto it"
-msgstr ""
+msgstr "楽曲をコピーしてもiPodに表示されません。"
 
 #. (itstool) path: page/p
 msgid "When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music player application and also in the file manager (the <app>Files</app> application in the <gui>Activities</gui> overview). You must copy songs onto the iPod using the music player - if you copy them across using the file manager, it won't work because the songs won't be put into the right location. iPods have a special location for storing songs which music player applications know how to get to but the file manager does not."
-msgstr ""
+msgstr "iPodをコンピューターにつなぐと、音楽プレイヤーアプリケーションにもファイルマネジャー(<gui>アクティビティ</gui>オーバービューの<app>ファイル</app>アプリケーション)にも表示されます。楽曲をiPodにコピーするには、音楽プレイヤーを使わなければなりません。もしファイルマネジャーを使ってコピーした場合は、楽曲が正しい場所に置かれないため、プレイヤーはそれを再生できなくなります。iPodは楽曲を保存するための特別な場所を持ちます。音楽プレイヤーはその場所を取得する方法を知っていますが、ファイルマネジャーは知りません。"
 
 #. (itstool) path: page/p
 msgid "You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link xref=\"files-removedrive\">safely remove it</link>. This will make sure that all of the songs have been copied across properly."
-msgstr ""
+msgstr "加えて、iPodを取り外す前に楽曲のコピーを終えておかなければなりません。iPodを取り外す前に、<link xref=\"files-removedrive\">安全に取り出す方法</link>を選択したことを確認します。この方法により、全楽曲を確実に、適切にコピーすることができます。"
 
 #. (itstool) path: page/p
 msgid "A further reason why songs might not be appearing on your iPod is that the music player application you're using does not support converting the songs from one audio format to another. If you copy a song which is saved in an audio format that is not supported by your iPod (for example, an Ogg Vorbis (.oga) file), the music player will try to convert it to a format that the iPod does understand, such as MP3. If the appropriate conversion software (also called a codec or encoder) is not installed, the music player will not be able to do the conversion and so will not copy the song. Look in the software installer for an appropriate codec."
-msgstr ""
+msgstr "iPodに楽曲が表示されないその他の理由として、お使いの音楽プレイヤーアプリケーションが、楽曲のオーディオフォーマットの変換をサポートしていないことが挙げられます。お使いのiPodがサポートしていないオーディオフォーマット(例えばOgg Vorvis (.oga) ファイル)で保存された楽曲をコピーした場合、音楽プレイヤーはその楽曲を、MP3のようなiPodがサポートしているフォーマットに変換しようとします。もし適切な変換ソフトウェア(コーデックやエンコーダーも呼ばれます)がインストールされていなければ、音楽プレイヤーは変換を行わず、楽曲のコピーも行われないでしょう。ソフトウェアインストーラーで適切なコーデックを探してください。"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 msgid "Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can use them."
-- 
1.8.3.2