[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]
Re: リリースノートの翻訳
- To: 翻訳作業者向け <gnome-translation@xxxxxxxxxxx>
- Subject: Re: リリースノートの翻訳
- From: Kentaro KAZUHAMA <kazken3@xxxxxxxxx>
- Date: Thu, 26 Sep 2013 01:18:01 +0900
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=mime-version:in-reply-to:references:from:date:message-id:subject:to :content-type:content-transfer-encoding; bh=QnpC+H2gIVdT5bl7FOIo2UQghazovlABRFunFuSkO48=; b=DgtYyFROQBJ20ozvB1OH/xyJDm4DPlVMKJy9ewQoLq4NlfsQTXPx6RfpGc7inTKnAF kuoxp7zbDxwFFBzvn4mPHIKvd8CxMrfP8RUq93IKKN8NeD8iGFlBN5Nwdt9/m5RYDWOS hg9S3/y3vqwM8kpEO9JnOXHgJoEu9J53Vk6lC9ivwVlUgnmO6Bi6lafylCxPXX5QhIxs aP6bqrRH8h0HuGKVsHATliVymADYQ9GJGeAqqtNxcRBmNXK0qkUo9qwRgqWZHTtxy722 auQ2jLAxFR9wqAQRsjqG5mu+/VKqo1Av2DkGuwQ+cV0XbvpJhxS6SsLjyjM6H0XkbQ+Z epsg==
一点だけになりますが、、、
ja.po:L151
GNOME 3.10 には、アプリケーションの検索やインストールを行うための新規アプリケーションがあります。<app>ソフトウェア</app>と呼ばれています。
=>「アプリケーション」という名のアプリケーションだと思いますので、『GNOME 3.10
には、<app>ソフトウェア</app>と呼ばれるアプリケーションの検索やインストールを行うための新規アプリケーションがあります。』が妥当かなと考えます。
以上です。
2013年9月25日 1:24 Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@xxxxxxxxx>:
> 松澤です。
>
> リリースノートの翻訳の時期がやって来ました。
> 協力してくださる方はどうぞお知らせください。
> 詳細は[1] をご覧ください。
> 一部訳出済みのpoをコミットしてビルドできるようにしています。
>
>
> [1] http://mail.gnome.gr.jp/ml/gnome-translation/201303/msg00172.html
>
> --
> Jiro Matsuzawa
> E-mail:
> jmatsuzawa@xxxxxxxxx
> matsuzawa.jr@xxxxxxxxx
> GPG Key ID: 0xECC442E9
> GPG Key Fingerprint: E086 C14A 869F BB0E 3541 19EB E370 B08B ECC4 42E9