gnome-schedule - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-schedule - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-schedule/master/po/ja

#: ../desktop/gnome-schedule.desktop.in.in.h:1
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "タスク"

gnome-schedule内で、文脈によって「scheduled」を落とすのは良いと思いますが、
さすがにdesktop nameまでやってしまうと、
タスクマネージャーなど別タイプのツールと混同しませんか?
参考までに画像を添付しています。


-------------------------------------------------------------------------
#: ../src/mainWindow.py:471 ../src/mainWindow.py:484
msgid "Command preview"
msgstr "コマンドの実行内容"

先に添付していただいたスクリーンショットを見る限りで、
これは、実行するコマンド名を表示する箇所ですよね。
でも、「コマンドの実行内容」だと、そのコマンドがどんな内容のことを実行するのかという違う意味になってしまうと思います。
「実行するコマンド」とかでいいのではないかと思いますが、いかがでしょうか?



Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。