こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 gnome-chess - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-chess/master/po/ja スピード最優先では考えていないので、早い遅いは気になさらないでください。 個人的にはクオリティの方が大事だと思っています。 GNOME Chessを私は使っていませんし、チェス自体やりません。 このアプリケーションについて私の好みというのは特にありません。 私のコメント内容は、提案された訳文が難解で理解するのが難しく感じた、文脈的にもおかしいのでは、というものです。 これは価値観や好みの問題ではありません。 Jiro Matsuzawa -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。