network-manager-iodine - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

network-manager-iodine - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
https://l10n.gnome.org/vertimus/network-manager-iodine/master/po/ja

#: ../auth-dialog/main.c:165 ../auth-dialog/main.c:188
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "認証 VPN"

逆にしないと認証用VPNみたいな意味不明なものに見えませんか

#: ../src/nm-iodine-service.c:142
msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
msgstr ""
"ブーリアン型パラメーター %s が無効な値です。(値はyes、noではありません)"
#: ../src/nm-iodine-service.c:149
msgid "unhandled property '%s' type %s"
msgstr "対処できない %s 型パラメーターの %s"
#: ../src/nm-iodine-service.c:163
msgid "property '%s' invalid or not supported"
msgstr "パラメーター %s は無効かサポートされていません。"

パラメーター -> プロパティ
以下自分ならこうする
ブーリアン型プロパティの値 %s は無効です。
型が %2$s のプロパティ %1$s を処理できません
プロパティ %s は無効かサポート対象外です

victory 
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。