[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]
Re: [gnome-help] music-player-ipodtransfer.pageの翻訳
- To: 翻訳作業者向け <gnome-translation@xxxxxxxxxxx>
- Subject: Re: [gnome-help] music-player-ipodtransfer.pageの翻訳
- From: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@xxxxxxxxx>
- Date: Sat, 26 Oct 2013 12:15:04 +0900
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=mime-version:sender:in-reply-to:references:date:message-id:subject :from:to:content-type:content-transfer-encoding; bh=eZ/a5YxKcELQxQh4WG26E7YvaQBHF8QEFtHGucKt1mE=; b=V97O3UK3jlxMXU0sLNohNu881eOYlm2VjGKxnfE0K+0/YN/0b0GUghA87aeCHSvC5k Wwf3QcvN3/g/bKjBb7YNi+vl+RIv7Nyub0BPtHQRbvFb1cPBi+2+eAs+9suEX9VR5YQT wOh7xyCb5pD3LWKhTFYcPel5hgrRQmxlAX5NV0PvZK++qQaHsl02dt5Wxt974LfDX7SL I9/KfIEuuoY8hZExV8o1WdwPiq5oDHHXFJjP75EW1jBAPTew6IAZjB0a1AoHTZZ9ua6h rb00U15UfhVzfZpc0atqTl0DWsIjlInnZccocInNC4cHP23CTMY37F3a67UQ2sPIUh17 tIEw==
- Sender: matsuzawa.jr@xxxxxxxxx
2013/10/26 Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@xxxxxxxxx>:
> #. (itstool) path: page/p
> msgid "You also need to wait for the songs to finish copying to the
> iPod before you unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you
> choose to <link xref=\"files-removedrive\">safely remove it</link>.
> This will make sure that all of the songs have been copied across
> properly."
> -msgstr ""
> +msgstr "加えて、iPodを取り外す前に楽曲のコピーを終えておかなければなりません。iPodを取り外す前に、<link
> xref=\"files-removedrive\">安全に取り出す方法</link>を選択したことを確認します。この方法により、全楽曲を確実に、適切にコピーすることができます。"
>
> 「コピーを終えておかなければなりません」。この内容だと、あまりにも当たり前すぎるのでわざわざ言われるとちょっと変な感じがします。
> ここでは、コピーが完了したのをちゃんと見届けてね、という注意喚起として明示しているので、そのニュアンスを出すと良いかなと思いました。
> 参考までにこんな感じはいかがでしょうか?
> 「また、iPodを取り外す前に楽曲のコピーが完了したことを確認(する必要があります|してください)」
>
見直してみましたが、
「また、楽曲のコピーが完了したことを確認してから iPod を取り外してください」
の方がうまいかもしれない。ささいなことですが。
--
Jiro Matsuzawa
Email: jmatsuzawa at gnome.org
GPG Key ID: 0xECC442E9