[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]

gnome-terminal - master


こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-terminal - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/ja

こういう短いのは使う状況がわからないと厄介
#: ../src/client.c:332
msgid "Be quiet"
msgstr "黙れ"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:1
msgctxt "visible-name"
msgid "'Unnamed'"
msgstr "'名前なし'"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12
msgctxt "title"
msgid "'Terminal'"
msgstr "'端末'"

#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
msgid ""
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."
msgstr ""
"TRUE にすると、端末内のコマンドをログインシェルとして起動します (argv[0] はそ"
"の前にハイフンを付けます)。"

#: ../src/terminal-accels.c:111
msgid "New Terminal in New Tab"
msgstr "新しいタブで新しい端末を開く"

#: ../src/terminal-accels.c:112
msgid "New Terminal in New Window"
msgstr "新しいウィンドウで新しい端末を開く"

#: ../src/terminal-accels.c:117
msgid "Close Terminal"
msgstr "端末を閉じる"

#: ../src/terminal-accels.c:118
msgid "Close All Terminals"
msgstr "端末を全て閉じる"

#: ../src/terminal-nautilus.c:643 ../src/terminal-nautilus.c:656
msgid "Open in _Midnight Commander"
msgstr "Midnight Commander で開く(_M)"

#: ../src/terminal-nautilus.c:645
msgid ""
"Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
"Commander"
msgstr ""
"現在選択中のフォルダーをターミナルファイルマネージャーの Midnight Commander で"
"開きます"

#: ../src/terminal-nautilus.c:647 ../src/terminal-nautilus.c:657
msgid ""
"Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
"Commander"
msgstr ""
"現在開いているフォルダーをターミナルファイルマネージャーの Midnight Commander "
"で開きます"

#: ../src/terminal-nautilus.c:653
msgid "Open _Midnight Commander"
msgstr "Midnight Commander を開く(_M)"

#: ../src/terminal-nautilus.c:654
msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
msgstr "ターミナルファイルマネージャーの Midnight Commander を開きます"

#: ../src/terminal-screen.c:1072
msgid "No command supplied nor shell requested"
msgstr "コマンドが何も提供されていないかシェルがリクエストされていません"

#: ../src/terminal-window.c:2393
msgid "_Close All Terminals"
msgstr "端末を全て閉じる(_C)"



victory 
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。