Re: gnome-help の power-*.page ファイル予約と完了

[Noriko Mizumoto <noriko@xxxxxxxxxx>]

松澤さん

脱字を見つけました。ついでのときにでも修正をお願いします。

#. (itstool) path: item/p
msgid "After you computer turns off, switch it back on. Did your open
applications re-open?"
-msgstr ""
+msgstr "コンピューターの電源をフにしてから再びオンにします。アプリケー
ションが開いた状態で起動しましたか?"

* 「電源をフにしてから」＝＞「電源をオフにしてから」

#. (itstool) path: page/p
msgid "Different countries use power supplies at different voltages
(usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz).
Your computer should work with a power supply in a different country as
long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip
a switch."
-msgstr ""
+msgstr "電源の電圧 (通常、110V か 220-240V) と周波数 (通常、50 Hz か 60
Hz) は国によって異なります。適切な電源アダプターを使用すれば異なる国の電
源でも動作するはずです。また、スイッチを切り替えが必要になることもありま
す。"

* 「スイッチを切り替えが必要」=＞「スイッチの切り替えが必要」

#. (itstool) path: page/p
msgid "If you <link xref=\"power-suspend\">suspend</link> or <link
xref=\"power-hibernate\">hibernate</link> your computer, then try to
resume it or turn it back on, you may find that it does not work as you
expected. This could be because suspend and hibernate are not supported
properly by your hardware."
-msgstr ""
+msgstr "コンピューターを<link xref=\"power-suspend\">サスペンド</link>
や<link xref=\"power-hibernate\">ハイバネート</link>してあと再開しようと
すると、期待通りに動作しないこ とがあります。これはハードウェアがサスペ
ンドやハイバネートに正しく対応していないことが原因である可能性があります。"

* 「ハイバネートしてあと」=> 「ハイバネートしたあと」

#. (itstool) path: section/p
msgid "It is also possible that the computer is not capable of
hibernating because the hardware does not support it properly. This
might be because of a problem with Linux drivers for your hardware, for
example. You can test this by hibernating again and seeing if it works
the second time. If it does not, it is probably a problem with drivers
on your computer."
-msgstr ""
+msgstr "また、ハードウェア側で対応していないことが原因でハイバネートが
できない可能性もあります。たとえば、お使いのハードウェア用の Linux ドラ
イバーに関する問題が原因となる可能性があります。確認するには、もう一度ハ
イバネートしてみて二度目で正常に動作するか確認してみることができま す。
二度目も失敗するようなら、おそらくお使いのコンピューターのドライバー問題
があります。"

* 「ドライバー問題があります」 => 「ドライバーに問題があります」

水本

(2014年01月05日 23:42), Jiro Matsuzawa wrote:
> 水本さん
>
> 松澤です。
>
> 遅くなりましたが、power*の方もコミットいたしました。
> 同様にこちらの判断でいくつか修正を加えています。
> 何かあれば遠慮無くご指摘ください。
> https://git.gnome.org/browse/gnome-user-docs/commit/?id=b9e92ed48f843497182cd726cbb8a9eaf7011f76
>
> 諸々対応が遅く本当に申し訳ありません。
> どうぞよろしくお願いいたします。
>
>
> 2013/11/12 Noriko Mizumoto <noriko@xxxxxxxxxx>:
>> 伝え忘れました。
>> $ git branch -vv
>> * master ef1be58 [origin/master] Updated Indonesian translation
>>
>> 水本
>>
>> (2013年11月12日 16:26), Noriko Mizumoto wrote:
>>> 水本です
>>>
>>> 以下の17ファイルを予約するメールを出したつもりがMLに届いていなかったよう
>>> です。
>>> もし他の方と重複されていたら大変申し訳ありません。作業が一応、完了してし
>>> まったのでファイルを添付します。
>>> 翻訳を行なったファイルは以下の通りです。
>>>
>>> power-batteryestimate.page
>>> power-batterylife.page
>>> power-batteryoptimal.page
>>> power-batteryslow.page
>>> power-batterywindows.page
>>> power-closelid.page
>>> power-constantfan.page
>>> power-hibernate.page
>>> power-hotcomputer.page
>>> power-lowpower.page
>>> power-nowireless.page
>>> power-othercountry.page
>>> power-suspend.page
>>> power-suspendfail.page
>>> power-whydim.page
>>> power-willnotturnon.page
>>> power.page
>>>
>>> よろしくお願いします。
>>>
>>> 水本
>>>
>
>