[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]
Re: gnome-help $B$N(B session-*.page $B%U(B$B%!%$%k$NM=Ls(B

To: $BK]Lu:n6Hgnome-translation@xxxxxxxxxxx>
Subject: Re: gnome-help $B$N(B session-*.page $B%U(B$B%!%$%k$NM=Ls(B
From: Noriko Mizumoto <noriko@xxxxxxxxxx>
Date: Tue, 14 Jan 2014 11:55:28 +1000
Organization: Red Hat
$B?eK\$G$9(B

session-fingerprint.page$B!"(Bsession-formats.page$B!"(Bsession-language.page$B!"(Bsession-screenlocks.page $B$N(B 4 $B%U%!%$%k$NK]Lu:n6H$,40N;$7$^$7$?!"%U%!%$%k$rE:IU$7$^$9!#(B
ja.po $B$H%^!<%8$7$F4{B8$NK]Lu$rH?1G$5$;!"%U%!%8!<$*$h$SL$K]Lu$NItJ,$N$_:n6H$7$^$7$?!#(B
$B0J2<$K(Bdiff$B$rIU$1$^$9!#::FI$r$*4j$$$7$^$9!#(B

session-fingerprint.page $B$G$O!";X<(DL$j$N$$$^$7$?$,2hLL$K3:Ev$9$k$h$&$JJ8;zNs$,I=<($5$l$^$;$s$G$7$?!#$3$N$?$a!"I=<($5$l$J$+$C$?(B GUI $B$K$D$$$F$O1Q8l$HF|K\8lLu$rJ;5-$7$F$$$^$9!#(Bf19$B$G:F8=$7$?$N$G(B Gnome3.8 $B$K$J$k$+$H;W$$$^$9!#BPLu$r$I$N%Q%C%1!<%8$GC5$;$P$h$$$N$+$o$+$i$J$$$N$G$9$,!"65$($F$$$?$@$1$^$9$+!)(B

$BK\%I%-%e%a%s%HK]Lu$+$i$O30$l$F$7$^$&$N$G$9$,!"(Bsession-screenlocks.page $B$G!"(B<gui>Lock screen after blank for</gui> $B$NJ8;zNs$*$h$SNY$K$"$k(B <gui>Screen Turns Off</gui> $B%I%m%C%W%@%&%s%j%9%H$,$=$l$>$l!V2hLL%*%U8e$K%m%C%/$9$k$^$G$N;~4V!W$H!V2hLL%*%U$N$H$-!W$H$$$&K]Lu$K$J$C$F$$$^$9!#$3$l$O!"N%@J$J$I$GJ|CV$7$?>l9g$K2?J,8e$K<+F02hLL%m%C%/$r$+$1$k$+$N@_Dj$K$J$k$h$&$G$9!#8=:_$NK]Lu$@$H>/$7$o$+$j$E$i$$$N$G!"$?$H$($P!V2hLL$N<+F0%m%C%/$^$G$KMW$5$l$k;~4V!W$H!V%j%9%H$+$iA*Br!W$J$I$b$&>/$7$o$+$j$d$9$$K]Lu$K$9$k$H$$$&$N$O$I$&$G$7$g$&$+!#$7$+$7!"0ULu$K$9$k$HF1$8J8;zNs$,JL$N2U=j$G:FMxMQ$5$l$k>l9g$K$h$m$7$/$J$$$N$+$J$H$b;W$$$^$9!#$I$&$J$s$G$7$g$&$+!#!#!#(B

$B$h$m$7$/$*4j$$$7$^$9!#(B

$ git branch -vv
* master 4a53b58 [origin/master] l10n: Update Japanese translation
[noriko@noriko gnome-help]$ 

******************************************

[session-fingerprint.page]

  #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
@@ -47,39 +48,36 @@
 msgid ""
 "You can log in to your system using a supported fingerprint scanner instead "
 "of typing in your password."
-msgstr ""
+msgstr "$B%Q%9%o!<%I$rF~NO$9$kBe$o$j$K!"BP1~;XLf%9%-%c%J!<$r;H$C$F%7%9%F%`$K%m%0%$%s$9$k$3$H$b$G$-$^$9!#(B"
 
 #: C/session-fingerprint.page:30(page/title)
 msgid "Log in with a fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "$B;XLf$r;H$C$?%m%0%$%s(B"
 
 #: C/session-fingerprint.page:32(page/p)
 msgid ""
 "If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your "
 "fingerprint and use it to log in."
-msgstr ""
+msgstr "$B%7%9%F%`$KBP1~;XLf%9%-%c%J!<$,Ek:\$5$l$F$$$k>l9g$O!";XLf$rEPO?$7$F%m%0%$%s$K;HMQ$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B"
 
 #: C/session-fingerprint.page:35(page/p)
 #: C/session-fingerprint.page:50(section/p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You need <link xref=\"user-admin-explain\">administrator privileges</link> "
 "to edit user accounts other than your own."
 msgstr ""
-"$B%f!<%6!<%"%+%&%s%H$rDI2C$9$k$K$O!"(B<link xref=\"user-admin-explain\">$B4IM}e3Q$N(B<gui>$B%m%C%/2r=|(B</gui>$B$r%/%j%C%/$7!"$"(B"
-"$B$J$?$N%Q%9%o!<%I$"$k$$$O4IM}l9g$O!";X@h$r>/$7<>$i$;1x$l$N$J$$=@$i$+$JI[$G?!$-$7$F$_$F$/$@$5$$!#(B"
 
 #: C/session-fingerprint.page:55(item/p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
 "typing <gui>Users</gui>."
 msgstr ""
-"<link xref=\"shell-terminology\">$B%"%/%F%#%S%F%#(B</link>$B2hLL$r3+$-!"(B<gui>$B%&%#%s(B"
-"$B%I%&(B</gui>$B%S%e!<$rI=<($7$^$9!#(B"
+"<link xref=\"shell-terminology\">$B%"%/%F%#%S%F%#(B</link>$B2hLL$r3+$-!"(B<gui>$B%f!<%6!<(B</gui>$B$HF~NO$7$^$9!#(B"
 
 #: C/session-fingerprint.page:59(item/p)
-#, fuzzy
 msgid "Click on <gui>Users</gui> to open the panel."
-msgstr "$B%5%$%I%P!<$N(B<gui>$B%4%_H"(B</gui>$B$r%/%j%C%/$7$^$9!#(B"
+msgstr "<gui>$B%f!<%6!<(B</gui>$B$r%/%j%C%/$9$k$H%Q%M%k$,3+$-$^$9!#(B"
 
 #: C/session-fingerprint.page:62(item/p)
 msgid ""
@@ -108,13 +104,15 @@
 "fingerprint for the selected account. If you are adding the fingerprint for "
 "a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel."
 msgstr ""
+"$BA*Br$7$F$$$k%"%+%&%s%H$N;XLf$rDI2C$9$k$K$O!"(B<gui>Fingerprint Login ($B;XLf%m%0%$%s(B)</gui> $B%*%W%7%g%s$N$H$J$j$K$"$k(B <"
+"gui>Disabled ($BL58z(B)</gui> $B$r2!$7$^$9!#<+J,0J30$N%f!<%6!<$N;XLf$rDI2C$9$k>l9g$O!"%Q%M%k$N(B <gui>Unlock ($B2r=|(B)<"
+"/gui> $B$,I,MW$K$J$j$^$9!#(B"
 
 #: C/session-fingerprint.page:68(item/p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select the finger that you want to use for the fingerprint, then <gui style="
 "\"button\">Continue</gui>."
-msgstr "$B:o=|$9$k%f!<%6!<$rA*Br$7!"(B<gui>-</gui> $B%\%?%s$r%/%j%C%/$7$^$9!#(B"
+msgstr "$B;XLf$K;HMQ$9$k;X$rA*Br$7$F(B<gui>$BB39T(B</gui>$B%\%?%s$r%/%j%C%/$7$^$9!#(B"
 
 #: C/session-fingerprint.page:72(item/p)
 msgid ""
@@ -123,37 +121,43 @@
 "finger at least five times. Once the computer has a good record of your "
 "fingerprint, you will see a <gui>Done!</gui> message."
 msgstr ""
+"$B%@%$%"%m%0$N;X<($K$7$?$,$C$F!";XLf%j!<%@!<$N>e$G(B<em>$BE,EY$JAa$5$G(B</em>$B;X$r3j$i$;$^$9!#>/$J$/$H$b(B 5 "
+"$B2s$O$3$l$r$/$jJV$9I,MW$,$"$j$^$9!#%3%s%T%e!<%?!<$K@5$7$/;XLf$rEPO?$G$-$k$H!"(B<gui>Done! ($B40N;(B)</gui> $B$N%a%C%;!<%8$,I=<($5$l$^$9!#(B"
 
 #: C/session-fingerprint.page:78(item/p)
 msgid ""
 "Select <gui>Continue</gui>. You will see a confirmation message that your "
 "fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish."
 msgstr ""
+"<gui>Continue ($BB39T$9$k(B)</gui> $B$r2!$7$^$9!#;XLf$NJ]B8$K@.8y$7$?$3$H$rEA$($k3NG'%a%C%;!<%8$,I=<($5$l$^$9!#(B<gui>Close "
+"($BJD$8$k(B)</gui> $B$r2!$7$F=*N;$7$^$9!#(B"
 
 #: C/session-fingerprint.page:87(section/title)
 msgid "Check that your fingerprint works"
-msgstr ""
+msgstr "$BEPO?$7$?;XLf$G$NF0:n%A%'%C%/(B"
 
 #: C/session-fingerprint.page:89(section/p)
 msgid ""
 "Now check that your new fingerprint login works. If you register a "
 "fingerprint, you still have the option to log in with your password."
-msgstr ""
+msgstr "$B;XLf$K$h$k%m%0%$%s$NF0:n3NG'$r9T$$$^$9!#;XLf$rEPO?$7$?>l9g$G$b!"%Q%9%o!<%I$K$h$k%m%0%$%s$b2DG=$G$9!#(B"
 
 #: C/session-fingerprint.page:94(item/p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Save any open work, and then <link xref=\"shell-exit#logout\">log out</link>."
-msgstr "<link xref=\"shell-exit\">$B%m%0%"%&%H$7$^$9(B</link>$B!#(B"
+msgstr ""
+"$B:n6HCf$N%"%W%j%1!<%7%g%s$r$9$Y$FJ]B8$7$F$+$i(B<link xref=\"shell-exit#logout\">$B%m%0%"%&%H(B</link>$B$7$^$9!#(B"
 
 #: C/session-fingerprint.page:98(item/p)
 msgid ""
 "At the login screen, select your name from the list. The password entry form "
 "will appear."
-msgstr ""
+msgstr "$B%m%0%$%s2hLL$N0lMw$+$i<+J,$NL>A0$rA*Br$7$^$9!#%Q%9%o!<%IF~NO%U%#!<%k%I$,I=<($5$l$^$9!#(B"
 
 #: C/session-fingerprint.page:102(item/p)
 msgid ""
 "Instead of typing your password, you should be able to swipe your finger on "
 "the fingerprint reader."
-msgstr ""
+msgstr "$B%Q%9%o!<%I$rF~NO$9$kBe$o$j$K!";XLf%j!<%@!<$K$h$k;XLfFI$_$_$N%U%)!<%^%C%H$K:G$bE,$7$?CO0h$rA*Br$7$^$9!#%G%U%)%k%H$G$O!"(B<gui>$B8@8l(B</"
-"gui>$B%?%V$G@_Dj$7$?CO0h$@$1$,0lMwI=<($5$l$^$9!#;HMQ2DG=$J$9$Y$F$NA*Br;h$+$iCO(B"
-"$B0h$rA*$V$K$O!"(B<gui>+</gui> $B%\%?%s$r%/%j%C%/$7$^$9!#(B"
+"$B;HMQ$7$?$$7A<0$K:G$b6a$$%U%)!<%^%C%H$NCO0h$rA*Br$7$^$9!#%G%U%)%k%H$G$O!"0lMw$K$O(B<gui>$B8@8l(B</gui>"
+"$B%?%V$G%;%C%H$7$?8@8l$r;HMQ$9$kCO0h$7$+I=<($5$l$^$;$s!#MxMQ2DG=$JA4CO0h$+$iA*Br$7$?$$>l9g$O(B <key>...</key> $B%\%?%s$r%/%j%C%/$7$^$9!#(B"
 
 #: C/session-formats.page:46(item/p)
 msgid ""
@@ -94,6 +86,11 @@
 "changes to take effect</gui> by clicking <gui style=\"button\">Restart Now</"
 "gui>, or click <gui style=\"button\">X</gui> to restart later."
 msgstr ""
+"<gui>Your session needs to be restarted for these "
+"changes to take effect ($BJQ99FbMF$rH?1G$5$;$k$K$O%m%0%$%s$7$J$*$9I,MW$,$"$j$^$9(B)</gui>$B$H$$$&%W%m%s%W%H$,I=<($5$l$k$N$G!"(B<"
+"gui "
+"style=\"button\">Restart Now ($B:#$9$0:F5/F0(B)</gui> $B$r%/%j%C%/$7$^$9!#$"$H$G:F5/F0$r9T$&>l9g$O(B <gui "
+"style=\"button\">X</gui> $B$r%/%j%C%/$7$^$9!#(B"
 
 #: C/session-formats.page:52(page/p)
 msgid ""
@@ -102,6 +99,39 @@
 "in the examples, your region also controls the starting day of the week in "
 "calendars."
 msgstr ""
-"$BCO0h$rA*Br$9$k$H!"CO0h0lMw$N1&B&$KF|IU$J$I$NMM!9$J%U%)!<%^%C%HNc$,I=<($5$l$^(B"
-"$B$9!#$^$?!"Nc$K$OI=<($5$l$^$;$s$,!"@_Dj$7$?CO0h>pJs$O!"%+%l%s%@!<>e$N=5$N3+;O(B"
-"$BF|$K$b1F6A$7$^$9!#(B"
+"$BCO0h$rA*Br$9$k$H!"0lMw$N1&B&$KF|IU$d$=$NB>$N7A<0$NI=<(Nc$,<($5$l$^$9!#$3$3$K$OI=<($5$l$^$;$s$,!"%+%l%s%@!<$G$N0l=54V$N;O$^$j$H$J$kMKF|$N7hDj$bCO0hA*Br$K$h(B"
+"$B$j9T$o$l$^$9!#(B"

********************************************

[session-language.page]

 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
@@ -46,10 +47,12 @@
 "external ref='figures/view-more-symbolic.svg' "
 "md5='bdfd8600107a2463dc3991101a33e3d9'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/view-more-symbolic.svg' "
+"md5='bdfd8600107a2463dc3991101a33e3d9'"
 
 #: C/session-language.page:9(info/desc)
 msgid "Switch to a different language for user interface and help text."
-msgstr "$B%f!<%6!<%$%s%?!<%U%'!<%9$d%X%k%W$N8@8l$r@Z$jBX$($^$9!#(B"
+msgstr "$B%f!<%6!<$N%$%s%?!<%U%'!<%9$*$h$S%X%k%W%F%-%9%HMQ$K8@8l$N@Z$jBX$($r9T$$$^$9!#(B"
 
 #: C/session-language.page:14(credit/name)
 msgid "GNOME Documentation Project"
@@ -69,37 +72,30 @@
 
 #: C/session-language.page:33(page/title)
 msgid "Change which language you use"
-msgstr "$B;HMQ$9$k8@8l$rJQ99$9$k(B"
+msgstr "$B;HMQ$9$k8@8l$X$NJQ99(B"
 
 #: C/session-language.page:41(page/p)
 msgid ""
 "You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, "
 "provided you have the proper language packs installed on your computer."
-msgstr ""
-"$B%G%9%/%H%C%W$d%"%W%j%1!<%7%g%s$rB?$/$N8@8l$G;HMQ$G$-$^$9!#$?$@$7!"$*;H$$$N%3(B"
-"$B%s%T%e!<%?!<$KE,@Z$J8@8l%Q%C%/$,%$%s%9%H!<%k$5$l$F$$$kI,MW$,$"$j$^$9!#(B"
+msgstr "$B%3%s%T%e!<%?!<$KE,@Z$J8@8l%Q%C%/$,%$%s%9%H!<%k$5$l$F$$$l$P!"%G%9%/%H%C%W$d%"%W%j%1!<%7%g%s$rMM!9$J8@8l$GA`:n$9$k$3$H$,$G$-$k$h$&$K$J$j$^$9!#(B"
 
 #: C/session-language.page:46(item/p) C/session-language.page:83(item/p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
 "typing <gui>Region &amp; Language</gui>."
 msgstr ""
-"<link xref=\"shell-terminology\">$B%"%/%F%#%S%F%#(B</link>$B2hLL$r3+$-!"(B<gui>$B%&%#%s(B"
-"$B%I%&(B</gui>$B%S%e!<$rI=<($7$^$9!#(B"
+"<link xref=\"shell-terminology\">$B%"%/%F%#%S%F%#(B</link>$B2hLL$r3+$-!"(B<gui>$BCO0h$H8@8l(B</gui>$B$HF~NO$7$^$9!#(B"
 
 #: C/session-language.page:50(item/p) C/session-language.page:87(item/p)
-#, fuzzy
 msgid "Click on <gui>Region &amp; Language</gui> to open the panel."
-msgstr "<gui>$BCO0h$H8@8l(B</gui> $B$r%/%j%C%/$7$^$9!#(B"
+msgstr "<gui>$BCO0h$H8@8l(B</gui>$B$r%/%j%C%/$9$k$H%Q%M%k$,3+$-$^$9!#(B"
 
 #: C/session-language.page:52(item/p)
-#, fuzzy
 msgid "Click <gui>Language</gui>."
-msgstr "<gui>$BJQ99(B</gui>$B$r%/%j%C%/$7$^$9!#(B"
+msgstr "<gui>$B8@8l(B</gui>$B$r%/%j%C%/$7$^$9!#(B"
 
 #: C/session-language.page:53(item/p) C/session-language.page:94(item/p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select your desired language. The initial list only shows a small subset of "
 "the supported languages. If your language is not listed, click <media type="
@@ -108,12 +104,10 @@
 "your language at all. Any untranslated text will appear in the language in "
 "which the software was originally developed, usually American English."
 msgstr ""
-"$B$*9%$_$N8@8l$rA*Br$7$^$9!#=i4|>uBV$N0lMw$K$O!"%5%]!<%H$9$k8@8l$NFb$N$[$s$N0l(B"
-"$BIt$@$1$,I=<($5$l$F$$$^$9!#$"$J$?$N8@8l$,0lMw$K$J$$>l9g$O!"(B<gui style=\"button"
-"\">+</gui> $B%\%?%s$r%/%j%C%/$7$F$/$@$5$$!#8@8l$K$h$C$F$OL$K]Lu2U=j$,;D$C$F$$$k(B"
-"$B$b$N$b$"$j$^$9!#$^$?!"%"%W%j%1!<%7%g%s$K$h$C$F$O!"$*;H$$$N8@8l$r$^$C$?$/%5(B"
-"$B%]!<%H$7$F$$$J$$$b$N$b$"$j$^$9!#L$K]Lu$N%F%-%9%H$O!"$=$N%=%U%H%&%'%"$,3+H/$5(B"
-"$B$l$?%*%j%8%J%k$N8@8l(B ($B$?$$$F$$$O%"%a%j%+1Q8l(B) $B$GI=<($5$l$^$9!#(B"
+"$B8@8l$rA*Br$7$^$9!#=i4|2hLL$G$O8B$i$l$?BP1~8@8l$7$+I=<($5$l$J$$$?$a!"L\E*$N8@8l$,I=<($5$l$F$$$J$$>l9g$O(B <media type="
+"\"image\" mime=\"image/svg\" src=\"figures/view-more-symbolic.svg\"/> "
+"$B$r%/%j%C%/$7$F$/$@$5$$!#0lIt!"K]Lu$,IT40A4$J>l9g$,$"$j!"L\E*$N8@8l$K$OBP1~$7$F$$$J$$%"%W%j%1!<%7%g%s$,$"$k$+$b$7$l$^$;$s!#L$K]Lu$NItJ,$O!"$=$N%=%U%H%&%'%"(B"
+"$B$N3+H/4D6-$N8@8l!"0lHLE*$K$O%"%a%j%+1Q8l$GI=<($5$l$^$9!#(B"
 
 #: C/session-language.page:61(item/p)
 msgid ""
@@ -121,6 +115,10 @@
 "changes to take effect</gui> by clicking <gui style=\"button\">Restart Now</"
 "gui>, or click <gui style=\"button\">X</gui> to restart later."
 msgstr ""
+"<gui>Your session needs to be restarted for these changes to take effect "
+"($BJQ99FbMF$rH?1G$5$;$k$K$O%m%0%$%s$7$J$*$9I,MW$,$"$j$^$9(B)</gui>$B$H$$$&%W%m%s%W%H$,I=<($5$l$k$N$G!"(B<gui "
+"style=\"button\">Restart Now ($B:#$9$0:F5/F0(B)</gui> $B$r%/%j%C%/$7$^$9!#$"$H$G:F5/F0$r9T$&>l9g$O(B <gui "
+"style=\"button\">X</gui> $B$r%/%j%C%/$7$^$9!#(B"
 
 #: C/session-language.page:67(page/p)
 msgid ""
@@ -131,15 +129,13 @@
 "language. If you plan to use the new language all the time, you should "
 "update the folder names."
 msgstr ""
-"$B%[!<%`%U%)%k%@!<$K$O!"%"%W%j%1!<%7%g%s$,;HMQ$9$k!"2;3Z$d2hA|!"%I%-%e%a%s%H$J(B"
-"$B$I$NFCJL$J%U%)%k%@!<$,$"$j$^$9!#$3$l$i$N%U%)%k%@!<$O!"$*;H$$$N8@8l$K9g$o$;$F(B"
-"$BI8=`E*$JL>>N$r;HMQ$7$F$$$^$9!#%m%0%$%s$7D>$7$?$H$-$K!"$3$l$i$N%U%)%k%@!<$NL>(B"
-"$BA0$r!"A*Br$7$?8@8l$NI8=`E*$JL>>N$KJQ99$9$k$+$I$&$+?R$M$i$l$^$9!#?7$7$$8@8l$r(B"
-"$B0J8e7QB3$7$F;HMQ$9$k>l9g$O!"%U%)%k%@!$r99?7$9$k$HNI$$$G$7$g$&!#(B"
+"$B%f!<%6!<$N%[!<%`%U%)%k%@!<$K$O!"%"%W%j%1!<%7%g%s$,2;3Z!"2hA|!"%I%-%e%a%s%H$J$I%U%!%$%k$rJ]B8$G$-$kFCA0$r;HMQ$7$^$9!#$rA*Br8@8l$K9g$o$;$?L>A0$KJQ99$9$k$+$I$&$+$rJ9$$$F$-$^$9!#%m%0%$%s$NEY!"0[$J$k8@(B"
+"$B8l$r;HMQ$9$k>l9g$O%U%)%k%@!$r99?7$7$?J}$,$h$$$G$7$g$&!#(B"
 
 #: C/session-language.page:75(section/title)
 msgid "Change the system language"
-msgstr "$B%7%9%F%`$N8@8l$rJQ99$9$k(B"
+msgstr "$B%7%9%F%`8@8l$NJQ99(B"
 
 #: C/session-language.page:77(section/p)
 msgid ""
@@ -147,21 +143,40 @@
 "log in. You can also change the <em>system language</em>, the language used "
 "in places like the login screen."
 msgstr ""
-"$B8@8l$rJQ99$9$k>l9g!"%m%0%$%s$7D>$7$?$"$H!"$"$J$?$N%"%+%&%s%H$K$@$1E,MQ$5$l$^(B"
-"$B$9!#(B<em>$B%7%9%F%`$N8@8l(B</em>$B!"$D$^$j%m%0%$%s2hLL$J$I$G;HMQ$9$k8@8l$rJQ99$9$k$3(B"
-"$B$H$b$G$-$^$9!#(B"
+"$B%f!<%6!<$N8@8l$NJQ99$O!"%m%0%$%s8e$N$=$N%f!<%6!<$N%"%+%&%s%HMQ8@8l$rJQ99$7$F$$$k$@$1$G$9!#%m%0%$%s2hLL$J$I$K;HMQ$5$l$k(B<em>$B%7%9%F%`8@8l(B</em>"
+"$B$rJQ99$9$k$3$H$b$G$-$^$9!#(B"
 
 #: C/session-language.page:89(item/p)
-#, fuzzy
 msgid "Click the <gui style=\"button\">Login Screen</gui> button."
-msgstr "<gui>$B%f%K%P!<%5%k%"%/%;%9(B</gui>$B$r%/%j%C%/$9$k!#(B"
+msgstr "<gui style=\"button\">$B%m%0%$%s2hLL(B</gui>$B%\%?%s$r%/%j%C%/$7$^$9!#(B"
 
 #: C/session-language.page:90(item/p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click <gui>Language</gui>. <link xref=\"user-admin-explain\">Administrative "
 "privileges</link> are required. Enter your password, or the password for the "
 "requested administrator account."
 msgstr ""
-"<link xref=\"user-admin-explain\">$B4IM}e$NM}M3$K(B"
+"$B$h$k$b$N$G$9$,(B ($B@J$rN%$l$?7d$KB>$N?M$K%3%s%T%e!<%?!<$rA`:n$5$l$J$$$h$&(B)$B!"2hLL$N%m%C%/$,Aa$9$.$k$HITJX$J>l9g$,$"$j$^$9!#(B"
 
 #: C/session-screenlocks.page:39(page/p)
 msgid "To wait a longer period before the screen is automatically locked:"
-msgstr ""
+msgstr "$B2hLL$,<+F0E*$K%m%C%/$5$l$k$^$G$N;~4V$r1dD9$9$k(B"
 
 #: C/session-screenlocks.page:43(item/p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Open the <gui xref=\"shell-terminology\">Activities</gui> overview and start "
 "typing <gui>Privacy</gui>."
 msgstr ""
-"<link xref=\"shell-terminology\">$B%"%/%F%#%S%F%#(B</link>$B2hLL$r3+$-!"(B<gui>$B%&%#%s(B"
-"$B%I%&(B</gui>$B%S%e!<$rI=<($7$^$9!#(B"
+"<link xref=\"shell-terminology\">$B%"%/%F%#%S%F%#(B</link>$B2hLL$r3+$-!"(B<gui>$B%W%i%$%P%7!<(B</gui>$B$HF~NO$7$^$9!#(B"
 
 #: C/session-screenlocks.page:47(item/p)
-#, fuzzy
 msgid "Click on <gui>Privacy</gui> to open the panel."
-msgstr "<gui>$BJQ99(B</gui>$B$r%/%j%C%/$7$^$9!#(B"
+msgstr "<gui>$B%W%i%$%P%7!<(B</gui>$B$r%/%j%C%/$9$k$H%Q%M%k$,3+$-$^$9!#(B"
 
 #: C/session-screenlocks.page:50(item/p)
-#, fuzzy
 msgid "Press on <gui>Screen Lock</gui>."
-msgstr "<gui>$B%9%/%j!<%s%7%g%C%H$Nl9g$K$O!"(B<gui>$B<+F02hLL%m%C%/(B</gui>$B$r(B<gui>$B%*%U(B</gui>$B$K@Z$jBX$($^$9!#(B"
+

$B0J>e(B

$B?eK\(B
Attachment: session-POs.tar.gz
Description: GNU Zip compressed data
References:
- gnome-help $B$N(B session-*.page $B%U(B$B%!%$%k$NM=Ls(B
  - From: Noriko Mizumoto
Prev by Date: Re: gnome-help $B$N(B power-*.page $B%U%!%$%kM=Ls(B$B$H40N;(B
Next by Date: Re: $B:dK\C4EvJ,(B
Previous by thread: gnome-help $B$N(B session-*.page $B%U(B$B%!%$%k$NM=Ls(B
Index(es):
- Date
- Thread
Re: gnome-help $B$N(B session-*.page $B%U(B$B%!%$%k$NM=Ls(B

Re: gnome-help $B$N(B session-*.page $B%U(B$B%!%$%k$NM=Ls(B
