こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 gnome-terminal - gnome-3-12 - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 校正済み です。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/gnome-3-12/po/ja msgid "Detach Terminal" -msgstr "端末を閉じる" +msgstr "端末を分離する" msgid "_Show scrollbar" -msgstr "スクロールバーを表示(_S)" +msgstr "スクロールバーを表示する(_S)" Jiro Matsuzawa -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。