[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]

gnome-shell - master


こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-shell - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 校正済み です。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/ja

以下、修正しました。 

 msgid "%A, %H∶%M"
-msgstr "%A, %H∶%M"
+msgstr "%A %H∶%M"
 
 msgid "%A, %l∶%M %p"
-msgstr "%A %p %l∶%M"
+msgstr "%A %p%l∶%M"
 
 msgid "%B %d %Y, %H∶%M"
-msgstr "%Y %m %d %H∶%M"
+msgstr "%Y年%B%-e日 %H∶%M"
 
 msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p"
-msgstr "%Y %m %d %p %l∶%M"
+msgstr "%Y年%B%-e日 %p%l∶%M"
 
 msgid "%B %d, %H∶%M"
-msgstr "%m %d %H∶%M"
+msgstr "%B%-e日 %H∶%M"
 
 msgid "%B %d, %l∶%M %p"
-msgstr "%m %p %l∶%M"
+msgstr "%B%-e日 %p%l∶%M"
 
 msgid "%l∶%M %p"
-msgstr "%p %l∶%M"
+msgstr "%p%l∶%M"
 
 msgid "A password is required to connect to “%s”."
-msgstr "”%s” への接続にパスワードが必要です。"
+msgstr "”%s” への接続にはパスワードが必要です。"
 
 msgid "Connected"
-msgstr "接続"
+msgstr "接続済み"
 
 msgid "Hotspot Active"
-msgstr "ホットスポット使用中"
+msgstr "アクセスポイント使用中"
 
 msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates."
-msgstr "バッテリーからの供給で実行中です: アップデートをインストールする前に電源に接続してください。"
+msgstr "バッテリーで動作中です: 更新をインストールする前に電源に接続してください。"
 
 msgid "Yesterday, %H∶%M"
-msgstr "<b>昨日</b> <b>%H:%M</b>"
+msgstr "昨日 %H:%M"
 
 msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
-msgstr "昨日 %p %l∶%M"
+msgstr "昨日 %p%l∶%M"
 
 msgctxt "checkbox"
 msgid "Power off after updates are installed"
-msgstr "アップデートをインストール後電源をオフにする"
+msgstr "更新をインストール後電源をオフにする"
 
 msgctxt "title"
 msgid "Install Updates & Power Off"
-msgstr "アップデートをインストールして電源オフ"
+msgstr "更新をインストールして電源オフ"


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。