gnome-music - gnome-3-12

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-music - gnome-3-12 - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 校正済み です。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-music/gnome-3-12/po/ja

 msgid "A music player and management application for GNOME."
-msgstr "GNOME向けの音楽プレイヤーと管理アプリケーション"
+msgstr "GNOME 向け音楽プレイヤーと管理アプリケーション"
 
 msgid "New Playlist"
-msgstr "新しいプレイリスト(_N)"
+msgstr "新しいプレイリスト"
 
 " Put some files into the folder %s"
 msgstr ""
 "音楽が見つかりません!\n"
-" %s フォルダーにファイルを置いてください"
+" フォルダー %s にファイルを置いてください"
 
 msgid "Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: \"none\" (repeat and shuffle are off), \"song\" (repeat current song), \"all\" (repeat playlist, no shuffle), \"shuffle\" (shuffle playlist, presumes repeat all)."
-msgstr "コレクションをリピートかランダム再生するかどうかのID値です。入力できる値: \"none\" (リピートとシャッフルをオフに), \"song\" (再生中の曲をリピート), \"all\" (プレイリストをリピート、シャッフルしない), \"shuffle\" (プレイリストをシャッフル、 すべてのリピートを推定)."
+msgstr "コレクションをリピートかランダム再生するかどうかの値です。使用可能な値: \"none\" (リピートとシャッフルを無効にする), \"song\" (再生中の曲をリピートする), \"all\" (プレイリストをリピート、シャッフルしない), \"shuffle\" (プレイリストをシャッフル、 プレイリストの全曲をリピートする)"
 
 msgid "Visit GNOME Music website"
-msgstr "GNOME Music Webサイトに訪れる"
+msgstr "GNOME Music Webサイトにアクセスする"


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。