gnome-initial-setup - gnome-3-12

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-initial-setup - gnome-3-12 - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 校正済み です。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-initial-setup/gnome-3-12/po/ja

既存部分も含めて、以下のように修正いたしました。
何かあればお知らせください。

 msgid "About You"
-msgstr "あなたについて"
+msgstr "ユーザー情報"
 
 msgid "Choose a _password"
-msgstr "パスワードを選択する(_P)"
+msgstr "パスワードの入力(_P)"
 
 msgid "Connect Your Online Accounts"
-msgstr "自分のオンラインアカウントに接続"
+msgstr "オンラインアカウントに接続"
 
 msgid "Connecting your accounts will allow you to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos."
-msgstr "自分のアカウントに接続すると、メールやオンラインカレンダー、連絡先、文書、写真などに簡単にアクセスできるようになります。"
+msgstr "オンラインアカウントに接続すると、メールやオンラインカレンダー、連絡先、文書、写真などに簡単にアクセスできるようになります。"
 
 msgid "We need a few details to complete setup."
-msgstr "セットアップを完了するにはもう少し詳細が必要です。"
+msgstr "ユーザーに関する情報を入力してください。"
 
 msgid "You can review your online accounts (and add others) after setup."
-msgstr "事前設定後に自分のオンラインアカウントの確認 (や他のアカウントの追加) ができます。"
+msgstr "セットアップ後に設定したオンラインアカウントの確認 (や他のアカウントの追加) ができます。"
 
 msgid "Your username cannot be changed after setup."
-msgstr "セットアップ後にユーザー名を変更することはできません。"
+msgstr "セットアップ完了後にユーザー名を変更することはできません。"


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。