[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]

gnome-keyring - master


こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-keyring - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-keyring/master/po/ja

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:590
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "ログインのキーリングのロック解除"
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:592
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr "ログインキーリングのパスワードを入力してください"
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:596
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""
"コンピューターへのログインに使用するパスワードが、もはやログインキーリングの"
"パスワードと一致しなくなっています。"
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:598
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr ""
"コンピューターにログインする際、ログインキーリングがロックを解除しませんでし"
"た。"

ログイン*用*キーリング
とすると良くなる気がする

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:628
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr "ログイン中はいつでもこのキーリングのロックを自動的に解除"

提案:
ログイン中はこのキーリングのロックを常に自動で解除

victory 
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。