こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 empathy - master - help (日本語) に新しいコメントがあります。 https://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/master/help/ja > # contact 連絡先/相手 > # contact list 連絡先リスト > # metacontact メタ連絡先 > # chat room チャットルーム > # room チャットルーム > 談話室->チャットルーム > 相手先->連絡先/相手 もちろんいったんその安易なカタカナ語も頭に浮かんだ上で熟慮の末に選んだ訳語ですが、それをまたカタカナ語に変更したい理由はなんですか? Mako -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。