gnome-initial-setup - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-initial-setup - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-initial-setup/master/po/ja

# line 153
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:1
msgid "Set Up _Enterprise Login"
msgstr "エンタープライズログインの準備(_E)"

# line 340
#: ../gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:144
msgid "The passwords do not match."
msgstr "パスワードが一致しません。"

# line 358
#: ../gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui.h:4
msgid "_Verify"
msgstr "検証する(_V)"

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:81
msgid "The new password needs to be different from the old one."
msgstr "新しいパスワードは古いパスワードからもっと違うものにする必要があります。"

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:83
msgid "Try changing some letters and numbers."
msgstr "文字や数字をもっと変えるようにしてください。"

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:85
#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:93
msgid "Try changing the password a bit more."
msgstr "パスワードをもっと変えるようにしてください。"

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:87
msgid "A password without your user name would be stronger."
msgstr "パスワードにユーザ名を含めないようにするともっと強くなります。"

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:89
msgid "Try to avoid using your name in the password."
msgstr "パスワード中に名前を使うのは避けるようにしてください。"

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:91
msgid "Try to avoid some of the words included in the password."
msgstr "パスワードに含まれる単語は避けるようにしてください。"

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:95
msgid "Try to avoid common words."
msgstr "一般的な単語は避けるようにしてください。"

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:97
msgid "Try to avoid reordering existing words."
msgstr "既存の単語の繰り返しは避けるようにしてください。"

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:99
msgid "Try to use more numbers."
msgstr "数字をもっと増やしてみてください。"

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:101
msgid "Try to use more uppercase letters."
msgstr "大文字をもっと増やしてみてください。"

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:103
msgid "Try to use more lowercase letters."
msgstr "小文字をもっと増やしてみてください。"

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:105
msgid "Try to use more special characters, like punctuation."
msgstr "記号等の特殊文字をもっと増やしてみてください。"

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:107
msgid "Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation."
msgstr "文字や数字、記号を混在させるようにしてください。"

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:109
msgid "Try to avoid repeating the same character."
msgstr "同一文字の繰り返しは避けるようにしてください。"

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:111
msgid ""
"Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up "
"letters, numbers and punctuation."
msgstr ""
"同一種の文字の繰り返しは避けるようにしてください: 文字や数字、記号を混在させる"
"必要があります。"

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:113
msgid "Try to avoid sequences like 1234 or abcd."
msgstr "1234 や abcd のような連続は避けるようにしてください。"

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:115
msgid "Try to add more letters, numbers and symbols."
msgstr "文字や数字、記号をもっと増やしてみてください。"

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:117
msgid "Mix uppercase and lowercase and use a number or two."
msgstr "大文字、小文字を混在させ、さらに数字を 1 つか 2 つは使用してください。"

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:119
msgid ""
"Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it "
"stronger."
msgstr "良いパスワードですね! 文字や数字、記号をもっと増やすと強くなります。"

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:141
msgctxt "Password strength"
msgid "Strength: Weak"
msgstr "強度: 弱"

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:145
msgctxt "Password strength"
msgid "Strength: Low"
msgstr "強度: 低"

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:148
msgctxt "Password strength"
msgid "Strength: Medium"
msgstr "強度: 中%s"

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:151
msgctxt "Password strength"
msgid "Strength: Good"
msgstr "強度: 良"

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:154
msgctxt "Password strength"
msgid "Strength: High"
msgstr "強度: 高%s"


victory 
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。