evolution - evolution-3-12

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

evolution - evolution-3-12 - help (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。
https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/evolution-3-12/help/ja

50%,894t
ここまでのメモ
後半がよくわからん
#: C/calendar-meetings-delegating.page:27
msgid ""
"Only attendees of a meeting can delegate a meeting, but not the organizer of "
"a meeting."

使ってないのでわからないんだが
ゴミ箱フォルダーをクリックすると選択中のメールがゴミ箱行きになる仕様なのかな
"When you press Delete or click the Trash folder, your mail is not actually "
"deleted, but is marked for deletion.

情報を選択するようなものではないようなので
　情報公開/情報を公開/情報を公開する
の方がよさげ
UI:
#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:77
msgid "Publishing Information"
msgstr "公開する情報"
マニュアル:
#: C/calendar-free-busy.page:97
msgid ""
"The default server can be defined under <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui> <gui>Publishing "
"Information</gui> <gui>Default Free/Busy Server</gui></guiseq>."
#: C/calendar-publishing.page:30
msgid ""
"In order to make one of your calendars available to the public, you can "
"define calendars to be uploaded to a web server under <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui> <gui>Publishing "
"Information</gui> <gui>Locations</gui><gui style=\"button\">Add</gui></"
"guiseq>."

なぜGPGでなくPGP
#: C/mail-encryption-gpg-decrypting.page:28
msgid ""
"When you view the message, Evolution prompts you for your PGP password. "
"Enter it, and the unencrypted message is displayed."

UI
#: ../mail/em-filter-i18n.h:50
msgid "Stop Processing"
msgstr "読み込みを停止する"
なぜ読み込みと訳されているのか不明だが
マニュアル:
#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:35
msgid "Stop Processing:"
msgstr "処理を停止:"

UI
#: ../mail/em-filter-i18n.h:20
msgid "Follow Up"
msgstr "フローアップ"
#: ../mail/message-list.etspec.h:12
msgid "Follow Up Flag"
msgstr "フラグのフォローアップ"

以上はtypoと完全に誤訳だが
#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-follow-up-flag.page:5
msgid "Using flags to remind you of actions."

ということなので催促とした

victory 
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。