rygel - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

rygel - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 校正済み です。
https://l10n.gnome.org/vertimus/rygel/master/po/ja

かずはまさん

翻訳ありがとうございます。
細かな表記上の修正をしました。

以下は、少し意味が取りづらく感じたので、こちらで修正させていだきました。
もし不適当であればご指摘ください(Rygelを普段利用していないので間違っていればすみません)。
 
 #. / TestID is valid but the test can't be canceled
 #: ../src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:181
 #, c-format
 msgid "State '%s' Precludes Cancel"
-msgstr "状態 '%s' キャンセルは不可能です"
+msgstr "状態 '%s' でのキャンセルはできません"
 
 #: ../src/librygel-renderer-gst/rygel-playbin-player.vala:364
 msgid "Your GStreamer installation seems to be missing the \"playbin\" element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it"
-msgstr "GStreamerのインストールで \"playbin\" 要素が無いようです。 Rygel GStreamer レンダラーの実装はこの要素無しでは動作しません"
+msgstr "お使いのGStreamerに \"playbin\" エレメントが無いようです。 Rygel GStreamer レンダラーの実装はこのエレメント無しでは動作しません"
 


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。