gnome-software - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-software - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/ja

211	#: ../src/gs-application.c:590
212	msgid "Prefer local file sources to AppStream"
213	msgstr "ローカルファイルのリソースをAppStreamに選ぶ"
"local file sources"を"AppStream"よりも優先して選択肢を提示?するんじゃないのかな?
# prefer .. to ..

335	msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
336	msgstr "%sは追加のマルチメディアコーデックが必要です。"

で
では
には

465	msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
467	"オフラインアップデートが要求されましたが、アップデートに必要なパッケージはあ"
468	"りません。"

no packagesはupdatingを要求された側ではなく要求した側
VS.
no packages *were* required

523	msgid "No addon codecs are available for the %s format."
524	msgstr "%s フォーマットで利用可能なコーデックのアドオンはありません。"

587	msgstr "要求されたソフトウェアを見つけることができない"
語尾ませんにしない理由が見つけられません

637	msgid ""
638	"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
639	"can support this format might be found %s."
640	msgstr ""
641	"%s についての情報および、このフォーマットをサポート可能なアプリケーションの入"
642	"手方法は %s で確認できるかもしれません。"
サポートできる可能性のある

853	"このソフトウェアはディストリビューションで提供され、置き換えないほうがよいで"
854	"しょう。"
原文にないがasとか補った方がいいだろう
提供されているため

870	msgid "Only use software sources that you trust."
871	msgstr "あなたが信頼するソフトウェアソースだけを利用しましょう。"
onlyの位置からするとこの方が適切なのではないだろうか
あなたが信頼するソフトウェアソースを利用するだけにしましょう。

949	msgid "Click on items to select them"
950	msgstr "選択するにはアイテムをクリック"
アイテムをクリックして選択


966	msgid "_Remove from Folder"
967	msgstr "フォルダーから削除(_R)…"
末尾にゴミ

1311	msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
1312	msgstr "重要なOSやアプリケーションの更新のインストール準備ができました"

アップデート
更新

1415	msgid ""
1416	"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-";
1417	"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
1418	msgstr ""
1419	"%s は<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software\";>"
1420	"自由でオープンなソースソフトウェア</a>ではく、“%s”によって提供されます"

1432	msgid "This software source must be enabled to continue installation."
1433	msgstr "このソフトウェアソースは続けてインストールできます。"

1448	msgid "Don't Warn Again"
1449	msgstr "再び警告しない"
今後

1453	msgid "Enable and Install"
1454	msgstr "有効にしインストール"
て


victory 
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。