zenity - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

zenity - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
https://l10n.gnome.org/vertimus/zenity/master/po/ja

97	msgid "Unsupported hint. Skipping.\n"
98	msgstr "未サポートのヒント名。スキップします。\n"
103	msgid "Unknown hint name. Skipping.\n"
104	msgstr "未知のヒント名。スキップします。\n"

前者にnameないけどこれでいいのか?

296	msgid "Set the parent window to attach to"
297	msgstr "親ウィンドウのアタッチを指定する"

attachするparent windowじゃね?


384	msgid ""
385	"Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with "
386	"long texts"
388	"ダイアログのテキストにおける省略表記(...)を有効にします。これは長いテキストの"
389	"場合にウィンドウサイズを固定します。"

固定より調整の意味だと思うんだ
長文表示時に縦に伸びるのを防止

555	msgid "Give cancel button focus by default"
556	msgstr "デフォルトでキャンセルボタンにフォーカルを与える"

フライでー


victory 
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。