gnome-documents - gnome-3-16

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-documents - gnome-3-16 - po (日本語) に新しいコメントがあります。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-documents/gnome-3-16/po/ja

41	#, fuzzy	n		
42	#| msgid ""			
43	#| "A simple application to access, organize and share your documents on "			
44	#| "GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a "			
45	#| "file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is "			
46	#| "offered through GNOME Online Accounts."			
38	msgid ""
39	"A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is "
40	"meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to "
41	"deal with e-books."
42	msgstr ""
43	"GNOME 上で、電子書籍の参照、整理、共有を行うシンプルなアプリケーションです。"
44	"ファイルマネージャーを使う必要はなく、無駄のない洗練された電子書籍管理ができ"
45	"ます。"
共有に相当する原文消えてるけどそのままでいいのか?

49	msgid "It lets you:"
50	msgstr "機能:"
53	msgid "View recent e-books"
54	msgstr "最近読んだ電子書籍"
「機能」として「電子書籍」ておかしくね?

70	msgid "Allow opening full featured editor for non-trivial changes"
71	msgstr "フル機能のエディターで開いて編集が可能"
自分なら機能満載とする


victory 
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。