こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 totem - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。 https://l10n.gnome.org/vertimus/totem/master/po/ja 59 "Totem は次のような機能が追加されたを含んでいます 63 msgid "Video thumbnailer for the file manager" 64 msgstr "映像のサムネイル生成のためのファイルマネージャー" forの前後おかしいでしょ victory -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。