[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]
gnome-shell-extensions - master
こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。
gnome-shell-extensions - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 校正済み です。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell-extensions/master/po/ja
査読いたしました。
以下、2点修正させていただきました。
#: ../extensions/screenshot-window-sizer/org.gnome.shell.extensions.screenshot-window-sizer.gschema.xml.in.h:1
msgid "Cycle Screenshot Sizes"
-msgstr "サイクルのスクリーンショットのサイズ"
+msgstr "スクリーンショットのサイズを変更する"
実際の機能を確認したところ、これはGNOME Software掲載のスクリーンショット用(appdata用)にウィンドウサイズを最適化するためのキーボードショートカットの説明でした。該当キーを押すたびにウィンドウサイズが所定のアスペクト比パターンに合わせて循環的に切り替わります。
#: ../extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml.in.h:4
msgid "Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one."
-msgstr "接続されたすべてのモニターのうち、プライマリーのモニターにのみウィンドウリストを表示するかどうか。"
+msgstr "ウィンドウリストをすべての接続モニターに表示するかプライマリーモニターにのみ表示するかの設定です。"
これは、有効(true)にするとすべてのモニターに表示され、無効にするとプライマリーモニターのみになるので、有効値の*すべてのモニター*の方を前面に出しました。
Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。