seahorse - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

seahorse - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 校正済み です。
https://l10n.gnome.org/vertimus/seahorse/master/po/ja

こちらでも査読いたしました。
以下修正させていただきました。
 
 #: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:2
 msgid "With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don't have to keep typing it and backup your keys and keyring."
-msgstr "Seahorse を使うと PGP 鍵、SSH 鍵の生成および管理、鍵サーバーへの公開や取得が可能で、パスフレーズのキャッシュをキャッシュするため、入力の繰り返しや、鍵やキーリングのバックアップを続ける必要はありません。"
+msgstr "Seahorse を使うと PGP 鍵、SSH 鍵の生成および管理、鍵サーバーへの公開や取得が可能です。パスフレーズをキャッシュしておけるため、何度もパスフレーズを入力する必要がなくなります。また、鍵やキーリングのバックアップを取ることもできます。"

特にバックアップについて、ここで "backup" は "keep"の目的語ではなく、you can から繋がるものと解釈するのが妥当かと思います (もしkeepの目的語なら "keep backing up" となるはずなので)。実際 seahorseのヘルプにもバックアップ機能が紹介されています[1]。

全体としては以下のような構成として機能紹介されていると解釈しました。
You can:
1. create and manage keys, 
2. publish and retrieve keys,
3. cache your passphrase and
4. backup your keys


もし理解が不十分であればご指摘ください。

[1]: https://help.gnome.org/users/seahorse/unstable/misc-key-backup.html.en


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。