On Wed, 15 Apr 2015 06:29:39 +0900 Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@xxxxxxxxx> wrote: > 潜在的な商標問題を回避できる他の訳語がないか検討したいと思います。 USの商標で Shanghai があったとして、「GNOME 上海」は全く一致しません。 日本の商標で「上海」は存在していません。 報告者の杞憂に過ぎないと思います。 ＃そもそもFreeなトレードマークなんて存在しないですし。 その点を明確にしたうえで何かしら「さらに良い訳語」を探そうという のであれば賛成です。 -- Regards, Hideki Yamane henrich @ debian.or.jp/org http://wiki.debian.org/HidekiYamane