gnome-calculator - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-calculator - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 校正済み です。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calculator/master/po/ja

査読いたしました。
遅くなってしまい、申し訳ありません。

以下、修正させていだきました。
(SI接頭語については、計量単位令に合わせました[1])

 #: ../src/unit.vala:89
 msgid "Nibbles"
-msgstr "精度"
+msgstr "ニブル"
 
 #: ../src/unit.vala:93
 msgid "Kibibits"
-msgstr "キロビット"
+msgstr "キビビット"
 
 #: ../src/unit.vala:94
 msgid "Kibibytes"
-msgstr "キロバイト"
+msgstr "キビバイト"
 
 #: ../src/unit.vala:105
 msgid "Tebibits"
-msgstr "テビバイト"
+msgstr "テビビット"
 
 #: ../src/unit.vala:113
 msgid "Exbibits"
-msgstr "エクビビット"
+msgstr "エクスビビット"
 
 #: ../src/unit.vala:114
 msgid "Exbibytes"
-msgstr "エクビバイト"
+msgstr "エクスビバイト"
 
 #: ../src/unit.vala:115
 msgid "Zettabits"
-msgstr "ゼッタビット"
+msgstr "ゼタビット"
 
 #: ../src/unit.vala:116
 msgid "Zettabytes"
-msgstr "ゼッタバイト"
+msgstr "ゼタバイト"
 
 #: ../src/unit.vala:117
 msgid "Zebibits"
-msgstr "ゼビバイト"
+msgstr "ゼビビット"
 
 #: ../src/unit.vala:118
 msgid "Zebibytes"
-msgstr ""
+msgstr "ゼビバイト"
 
 #: ../src/unit.vala:119
 msgid "Yottabits"
-msgstr "ヨッタビット"
+msgstr "ヨタビット"
 
 #: ../src/unit.vala:120
 msgid "Yottabytes"
-msgstr "ヨッタバイト"
+msgstr "ヨタバイト"

[1]: http://law.e-gov.go.jp/htmldata/H04/H04SE357.html


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。