こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 vinagre - gnome-3-16 - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 校正済み です。 https://l10n.gnome.org/vertimus/vinagre/gnome-3-16/po/ja 査読いたしました。 いくつか修正しています。 > msgstr "VinagreはリモートのWindows、Mac OS X、Linuxのデスクトップの画面を表示します。" > とか意訳してもいいですかね。 この通りの意味で問題ないと思います (意訳というより、むしろ原文に忠実で良いと思います)。 appdataの文脈に沿うよう、ちょっとだけ訳を修正させていただきました。 Jiro Matsuzawa -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。