gnome-software - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-software - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/ja

> 「このソフトウェアを使用すると

# 以下の処理は使わなくてもできるわけで
「このソフトウェアを使って

> 「ショッピングの開始(_G)」
あくせるきー勝手に変えるのは禁止で

> モバイルブロードバンド
モバイルの広帯域接続
カタカナの連続は見にくく入って来ないんで

この比較対象には追加料金のかかる従量制回線(ざっくり言えば非広帯域接続)は入らない
つまり強調すべきは「モバイルの」回線だということ

> msgid: "Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges."
> msgstr: "モバイル接続を利用した更新の確認は費用が発生する場合があります。"

確認には

> 「モバイルブロードバンドを使って更新を確認しているあいだ料金が発生する可能性があります。」

モバイルの広帯域接続利用時に更新を確認すると費用が発生する

msgid: "Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges"
msgstr: "モバイル接続を利用した更新の確認は費用が発生する場合があります"

* 同上でwhenの方です。
「モバイルブロードバンドを使って更新を確認する場合は料金が発生する可能性があります。」

モバイルの広帯域接続利用時に更新を確認する(ようにした)場合には(その際)費用が発生する
# まあ使い分けは多分同じような解釈です

# どこに出現するんだろう
poだけ見て前後の位置関係から簡単に推測できますね(笑)
今は更新されたソフトウェアがない
つまり「システムは最新の状態です」状熊

#: ../src/gs-update-monitor.c:99
msgid "Software Updates Available"
msgstr "ソフトウェアの更新が利用できます"

#: ../src/gs-update-monitor.c:100
msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
msgstr "重要なOSやアプリケーションの更新をインストールする準備ができています"

#: ../src/gs-update-monitor.c:103
msgid "Not Now"
msgstr "現在なし"

#: ../src/gs-update-monitor.c:104
msgid "View"
msgstr "見る"

> カテゴリ一覧
gr.jp的に棒消していいのか?

victory 
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。