zenity - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

zenity - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 校正済み です。
https://l10n.gnome.org/vertimus/zenity/master/po/ja

たいへん遅くなりましたが、こちらでも査読いたしました。

細かな修正をしておりますが、以下2点、大きく修正させていただきました。
動作確認済みです

 msgid "Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning"
-msgstr "検索機能でリストの最初から検索せず、途中から検索するようにデフォルトを変更します。"
+msgstr "デフォルトの検索動作を変更し、テキストの先頭ではなく途中からでも検索できるようにする"
 
 msgid "Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option"
-msgstr "ユーザーとの対話は WebView と一緒に有効化しないでください。 --html オプションを指定した場合のみ機能します。"
+msgstr "WebView でのユーザー操作を無効にする。--html オプションを指定した場合のみ機能する"
 


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。