[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]

gnome-user-share - master


こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-user-share - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 校正済み です。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-share/master/po/ja

翻訳ありがとうございます。

> また、"Personal File Sharing"の訳が、こちらでは"個人的なファイルの共有"、
> gnome-control-centerでは"パーソナルファイル共有"と異なっていたので、
> control-center側に合わせて変更しました。
> 
> その点についてご意見がありましたらお聞かせください。

基本的に、訳語を統一するのは良いと思います。

統一という点で、以下1点のみ修正させていただきました:
 msgid "Turn on Personal File Sharing to share the contents of this folder over the network."
-msgstr "パーソナルファイル共有をオンにするとネットワーク上でこのフォルダを共有できます"
+msgstr "パーソナルファイル共有をオンにするとネットワーク上でこのフォルダーを共有できます"


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。