[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]

polari - master


こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

polari - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 校正済み です。
https://l10n.gnome.org/vertimus/polari/master/po/ja

全体的に、表記やスペースの統一(全角スペースは半角スペースにしました)、ニーモニックの訂正など細かな修正をしています。
 

> strftime周りは日本語に合うようにしていますが、問題がある場合はrevertして頂いて構いません。

日本語に合わせてくださって大丈夫です (むしろその方がベターです)。
ただし、以下のように修正させていただきました。
主に、"%l∶%M" -> "%I∶%M" (桁数を"%H∶%M"と合わせるため)

 #: ../src/chatView.js:705
 #, javascript-format
@@ -288,33 +288,33 @@
 #. Translators: Time in 12h format */
 #: ../src/chatView.js:783
 msgid "%l∶%M %p"
-msgstr "%p%l∶%M "
+msgstr "%p%I∶%M"
 
 #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
 #. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" */
 #: ../src/chatView.js:788
 msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
-msgstr "昨日, %l∶%M %p"
+msgstr "昨日, %p%I∶%M"
 
 #. Translators: this is the week day name followed by a time
 #. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" */
 #: ../src/chatView.js:793
 msgid "%A, %l∶%M %p"
-msgstr "%A, %p %l∶%M"
+msgstr "%A, %p%I∶%M"
 
 #. Translators: this is the month name and day number
 #. followed by a time string in 12h format.
 #. i.e. "May 25, 2:30 pm" */
 #: ../src/chatView.js:799
 msgid "%B %d, %l∶%M %p"
-msgstr "%m月%d日,%p %l∶%M"
+msgstr "%m月%d日, %p%I∶%M"
 
 #. Translators: this is the month name, day number, year
 #. number followed by a time string in 12h format.
 #. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"*/
 #: ../src/chatView.js:805
 msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p"
-msgstr "%Y年%m月%d日 , %p %l∶%M"
+msgstr "%Y年%m月%d日, %p%I∶%M"



あとappdataが少し直訳的で硬かったので修正させていただきました。

 #: ../data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in.h:3
 msgid "A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations."
-msgstr "GNOMEにシームレスに統合するように設計されたシンプルなインターネットリレーチャット(IRC)クライアント。会話を中心に行うことを可能にするシンプルで美しいインターフェースが特徴です。"
+msgstr "シンプルなインターネットリレーチャット(IRC)クライアントです。GNOME とシームレスに統合するように設計されています。会話に集中しやすいシンプルできれいなインターフェースを特長としています。"
 
 #: ../data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in.h:4
 msgid "You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message - for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!"
-msgstr "Polariを使うとチャネル内の人々との公開チャットやプライベートな1対1の会話を行えます。プライベートな会話の重要なメッセージを見逃さないよう確認できる通知があり、アプリケーションを切り替えずに即時に返事をすることもできます!"
+msgstr "Polariを使うとチャネル内の人々との公開チャットやプライベートな1対1の会話を行えます。重要なメッセージ (プライベートな会話など) を見逃さないように通知機能をサポートしており、しかもアプリケーションに画面を切り替えることなく、通知メッセージからすぐ返事することもできます。"
 



Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。