gtk+ - gtk-3-16

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gtk+ - gtk-3-16 - po (日本語) に新しいコメントがあります。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk+/gtk-3-16/po/ja

松澤です。
たいへん遅くなりましたが、レビューいたしました。

以下修正させていただきました。
 #: gtk/inspector/misc-info.ui:76
 msgid "Reference count"
 -msgstr "参照回数"
 +msgstr "参照カウント"

その他、細かな微修正をしております。
(オリジナルのアップロードファイルはmasterのpotをマージしたものです。)


以下は、debonneさんご指摘の点についてです。
> > #: gtk/paper_names_offsets.c:166
> > msgctxt "paper size"
> > msgid "Large Photo"
> > msgstr "大判写真"
> 
> > #: gtk/paper_names_offsets.c:167
> > msgctxt "paper size"
> > msgid "Medium Photo"
> > msgstr "中判写真"
> 
> "Large Photo" および "Medium Photo" の用紙寸法は次のように定義されています。[1]
> Large Photo: 200x300mm
> Medium Photo: 130x180mm
> 訳出されたそれぞれの語は、これら寸法を表す名称として業界（例えば写真・印刷業界など）に認知されているものですか？
> 
> [1] https://git.gnome.org/browse/gtk+/tree/gtk/paper_names.c?id=3.16.2

私は専門知識は持ちあわせておりませんが、簡単に調べてみました。
サイズと用語の対応が認知されているのかどうかは、調べた限りで確認できませんでした。
印刷ダイアログには寸法が具体的な数値で表示されるので混乱はないと思いますが、
関連する箇所を以下のように修正しようと思います (訳語のスタイルを揃える狙いもあります)。
他に適切な訳語をご存知であればご教示ください。

 #: gtk/paper_names_offsets.c:166
 msgctxt "paper size"
 msgid "Large Photo"
-msgstr "大判写真"
+msgstr "写真 (大)"

 #: gtk/paper_names_offsets.c:167
 msgctxt "paper size"
 msgid "Medium Photo"
-msgstr "中判写真"
+msgstr "写真 (中)"

 #: gtk/paper_names_offsets.c:170
 msgctxt "paper size"
 msgid "Small Photo"
-msgstr "小さな写真"
+msgstr "写真 (小)"

 #: gtk/paper_names_offsets.c:171
 msgctxt "paper size"
 msgid "Wide Photo"
-msgstr "ワイド写真"
+msgstr "写真 (ワイド)"



Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。