こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 epiphany - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。 https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/master/po/ja 松澤さん 査読ありがとうございます。ご指摘の点を修正しました。 > msgid "There are ongoing downloads" "完了していないダウンロードがあります"を採用しました。 > msgid "Quit and cancel downloads" 確かに主語をきちんと入れると長いですね。 "終了してダウンロードを中断"を採用しました。 Hajime Taira -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。