gnome-control-center - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-control-center - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/ja

コメントありがとうございます。

> > #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:3
> > msgid "Sets the order of physical buttons on mice and touchpads."
> > msgstr "マウス、タッチパッドの物理ボタンの順位を設定します。"
> 
> glade-previewer で当該箇所を見てみました。例えば、マウスならば左右どちらのボタ
> ンを主ボタンに設定するか決定するダイアログ（またはタブ？）上での説明文ですね。
そのとおりです。

> ここでは、"physical" をあえて訳出せず "マウス、タッチパッドのボタン" としたほう
> がいいかなと感じました。単に「の」だけでも（GUIのボタンではなく）マウスやタッチ
> パッドに付いている、指先の触覚でボタンと認識できるものであると伝わるように思い
> ますが、いかがでしょうか。

確かに、無くても通じそうですね。
ご指摘の通り削除しました。


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。