[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]

Re: 3.20 リリースノートの翻訳


2016-03-24 7:20 GMT+09:00 Hajime Taira <htaira@xxxxxxxxxx>:
> 画像強化(原文: Photo Enhancement)とありますが、
> そのままだと分からないので「写真の補正」や「写真のレタッチ」と訳した方がよいと感じました。
>
レビューありがとうございます。

「写真補正」とさせていただきました。
元は「画像強調」としたつもりでしたが(入力ミス)、
それでも、ここでは「写真補正」の方が掴みやすくて良いですね。

-- 
Jiro Matsuzawa
Email: jmatsuzawa at gnome.org
GPG Key ID: 0xECC442E9