[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]

gnome-video-effects - master


こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-video-effects - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-video-effects/master/po/ja

平さん

査読いたしました。
------------------------------------------------------
#: ../effects/flip.effect.in.h:2
msgid "Flip the image, as if looking at a mirror"
msgstr "フリップを左右に反転"

ここでは"Flip"自体に左右反転するという意味があるので、
「イメージを左右に反転します」というのはいかがでしょうか。

------------------------------------------------------
#: ../effects/warptv.effect.in.h:3
msgid "Transform video input into realtime goo'ing"
msgstr "ビデオ入力をリアルタイム処理で変換します"

「ビデオ入力をリアルタイムでグニャリと歪めます」はいかがでしょうか。
ここはエフェクトの説明のなので、どんなエフェクトなのかがわかるようにした方が良いかと思います。
"goo'ing"がわかりづらかったので、実際にwarptvのエフェクトをgstreamerから確認してみました
https://cloud.gnome.org/index.php/s/HJEmSd32v5YfDoJ (webm動画です)

「グニャリ」はあくまで門外漢の私個人の感覚です。他に適切な表現があればそちらの方が良いでしょう。

Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。