こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 eog - master - help (日本語) に新しいコメントがあります。 https://l10n.gnome.org/vertimus/eog/master/help/ja #論点はそこではない 403 "これは、直ちに背景で表示中の画像を変更します。<gui>背景</gui>の設定ウィンドウ" 404 "を利用して画像の表示を修正したいか尋ねられます。<gui>隠す</gui>をクリックした" 405 "場合は、このメッセージは消えます。" その時点で背景になっているものの表示方法の調整的なもの (タイル/拡大/センター等)なら 背景*として* 画像自体を変更するUIでないのなら調整とかの方が良いかもね victory -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。