evolution - gnome-3-20

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

evolution - gnome-3-20 - po (日本語) に新しいコメントがあります。
https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/gnome-3-20/po/ja

1013	msgid "_Top"
1014	msgstr "トップ(_T)"
1030	msgid "_Bottom"
1031	msgstr "底(_B)"

#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h
を考慮すると一番上or下に配置する感じだと思うんだが

9522	msgid ""
9523	"Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode "
9524	"characters."
9525	msgstr ""
9526	"文字列の中に含まれている顔文字アイコンの情報を識別して画像に置き換えるかどう"
9527	"かです。"

一つ上のもあわせて認識の方が
顔文字アイコンの情報ではなくこういうのだと思うんだ
「:)」「:D」「B)」
12.4k行以降にコメントで書かれているようだ

12511	msgid "Uncer_tain"
不確か
12521	msgid "W_orried"
心配

13039	#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
13042	msgid "_Rule..."
13043	msgstr "ルール(_R)..."
13308	msgstr "ルール(_R)"

普通は水平線とかだと思うがルールでわかるのか?
#要はhtmlのhrの説明である

13546	msgid "_X-Padding:"
13547	msgstr "X余白(_X):"
13550	msgid "_Y-Padding:"
13551	msgstr "Y余白(_Y):"

多分左右と上下かね

victory 
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。