[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]
gnome-software - gnome-3-20
こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。
gnome-software - gnome-3-20 - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 校正済み です。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/gnome-3-20/po/ja
かずはまさん
ありがとうございます。
#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:14
msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
-msgstr "セキュリティアップデートのタイムスタンプ。アップデート後にクリアされます"
+msgstr "セキュリティアップデートのタイムスタンプ (アップデート後にクリアされる)"
他のgschema summaryとレベルを揃えました (descriptionではない(文ではない)ので、丸を外して敬体をやめました)。
#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:13
msgid "The last update check timestamp"
-msgstr "最後にアップデートがチェックされた時のタイムスタンプ"
+msgstr "最後にアップデートを確認した時のタイムスタンプ"
ここも直し忘れていました。
Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。