gnome-shell - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-shell - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/ja

victoryさん、西堀さん
コメントありがとうございます。

> まず基本に戻りましょう
> どのワークスペース(からで|で|にいて)も見えるようにする

まったくその通りなんですが、もう少し簡潔にしたいですね。
特に「見えるようにする」が少しまどろっこしく感じました。
それなら元の「すべて〜表示する」がまだシンプルで良いかなと。


> Always on Topの方の別案としては
> 常に最前面を維持

てにをはの問題ですが、「最前面を維持する」ではなく「最前面に維持する」でどうでしょう?
実際のメニューを見てもらえればわかりますが、関連の項目は、暗に「ウィンドウを」というが目的語になるメニュー構成になっているので。


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。