gnome-calculator - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-calculator - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calculator/master/po/ja

 #. Accessible name for the factorize button
 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:4 ../data/buttons-programming.ui.h:2
 msgid "Factorize"
-msgstr "因数分解"
+msgstr "素因数分解"

良いと思います。
どうせなら、一部だけじゃなく、すべて直しませんか?
該当部分は以下のとおりです:

% posed -n '/因数分解/p' < ja.po 
#. Accessible name for the factorize button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:4 ../data/buttons-programming.ui.h:2
msgid "Factorize"
msgstr "素因数分解"

#: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, "
"factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, "
"complex numbers, random number generation, prime factorization and unit "
"conversions."
msgstr ""
"拡張モードは次の多くの演算をサポートします: 対数, 階乗, 三角関数および双曲線"
"関数, 剰余演算, 複素数, random number generation, 素因数分解, 単位換算"

#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
#: ../lib/math-equation.vala:1194
msgid "Need an integer to factorize"
msgstr "因数分解は整数のみです"

#. Tooltip for the factor button
#: ../src/math-buttons.vala:383
msgid "Factorize [Ctrl+F]"
msgstr "因数分解 [Ctrl+F]"

 
-------------------------------------------------
 #: ../data/gnome-calculator.appdata.xml.in.h:3
 msgid "The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions."
-msgstr "拡張モードは次の多くの演算子をサポートします: logarithms, factorials, trigonometric, hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization, unit conversions"
+msgstr "拡張モードは次の多くの演算をサポートします: 対数, 階乗, 三角関数および双曲線関数, 剰余演算, 複素数, random number generation, 素因数分解, 単位換算"

素朴な疑問ですが、"random number generation"だけ原文のままなのは何故でしょうか?


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。