[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]
gnome-todo - master
こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。
gnome-todo - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-todo/master/po/ja
sujinikuさん
コメントです。
------------------------------
#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:3
msgid "GNOME To Do is a simple task management application designed to integrate with GNOME."
-msgstr "GNOME To Do はシンプルなタスクマネージャーのアプリケーションです。GNOMEと統合するように設計されています。"
+msgstr "GNOME To Do はシンプルなタスク管理アプリケーションです。GNOMEと統合されています。"
タスクマネージャーと聞くと違うものを連想しました。
https://images.duckduckgo.com/iu/?u=http%3A%2F%2Fq-craft.org%2Fz56%2Fimg%2Ftaskmgr.gif&f=1
------------------------------
#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:2 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:2
msgid "Notes"
-msgstr "注釈"
+msgstr "メモ"
「注釈」はちょっと硬いですね。
------------------------------
#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:6 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:6
msgid "Low"
-msgstr "低い"
+msgstr "低"
#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:8 ../plugins/eds/edit-pane.ui.h:8
msgid "High"
-msgstr "高い"
+msgstr "高"
「中」と桁を揃えた方が見た目が良いですね。
------------------------------
#: ../data/ui/list-view.ui.h:2
msgid "You can add tasks to lists in the <b>Lists</b> view"
-msgstr "<b>Lists</b> 表示でタスクをリストに追加できます"
+msgstr "<b>リスト</b>ビューでタスクをリストに追加できます"
「リスト」で訳されているので。揃えました。
------------------------------
#: ../plugins/eds/gtd-panel-scheduled.c:359
#: ../plugins/eds/gtd-panel-scheduled.c:489
msgid "Scheduled"
-msgstr "スケジュール済み"
+msgstr "スケジュール"
「済み」は不要でしょう。
------------------------------
#: ../src/gtd-task-list-view.c:326
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
-msgstr "タスク <b>%s</b> は削除されました"
+msgstr "タスク <b>%s</b> を削除しました"
------------------------------
#: ../src/gtd-window.c:949
msgid "Click a task list to select"
-msgstr "クリックしてタスクのリストを選択"
+msgstr "クリックしてタスクリストを選択"
------------------------------
#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:379
msgid "Remove the selected task lists?"
-msgstr "選択されたタスクリストを削除しますか?"
+msgstr "選択したタスクリストを削除しますか?"
------------------------------
#: ../src/views/gtd-list-selector-panel.c:382
msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
-msgstr "いったん削除したタスクリストは、復活できません。"
+msgstr "削除したタスクリストは元に戻せません。"
Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。