[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]

eog - master


こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

eog - master - help (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 校正済み です。
https://l10n.gnome.org/vertimus/eog/master/help/ja

sujinikuさん

画像ありがとうございます。
画像は問題ありません。


> 「これは、直ちに背景を表示中の画像を変更します。」にして、
明らかに、てにをはが誤っています。

こちらで以下のとおり、抜本的に修正しました:
msgid ""
"This will immediately change the background to the picture you're viewing. "
"You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance "
"using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</"
"gui>, the message will disappear."
msgstr ""
"この操作をすると、表示中の画像が背景画像に設定されます。"
"その後、<gui>背景</gui>設定パネルで背景の外観を調整するかどうかを尋ねるメッセージが表示されます。"
"<gui>隠す</gui>をクリックするとメッセージは消えます。"



Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。